EPHEMERAL - Englisch-Deutsch Übersetzung | PONS (2024)

Ideas become a reality – 50th Anniversary FCP

50 years of FCP – a striking anniversary for an engineering consultant office in this - technically speaking - ephemeral time.

The beginnings of the office go back to 1960 when Dipl.-Ing. Kurt Wenzel founded his engineering office.

www.fcp.at

Ideen werden Wirklichkeit – 50 Jahre Ingenieurleistungen

50 Jahre FCP – ein beachtliches Jubiläum für ein Ingenieurbüro in einer technisch so kurzlebigen Zeit.

Die Anfänge des Büros reichen in das Jahr 1960 zurück, als Herr Baurat h.c. Dipl.-Ing. Kurt Wenzel sein Ingenieurbüro gründete.

www.fcp.at

Basic and not over-the-top

Like all products by MUJI, our clothes are not ephemeral, but designed to be worn for a long life.

Practical / Useful

www.muji.de

Nicht übermäßig ausgeschmückt, sondern auf das Grundsätzliche beschränkt.

Wie alle Artikel von MUJI ist unsere Kleidung nicht kurzlebig, sondern für eine lange Nutzung ausgelegt.

Practical / Useful Praktisch und leicht handzuhaben.

www.muji.de

As the solubility of the noble gas isotope thoron ( 220Rn ) - which plays, as a progeny, a role in the thorium decay chain - is very high in organic liquids, the measurements can be performed without any problems.

The ephemeral 212Po represents, however, a challenge in the decay chain of 228Th.

With a half-life of only approximately 300 nanoseconds, a great number of decay processes of this isotope occur within the dead time of the detector, which was released as a result of the detection of the preceding 212Bi decay.

www.ptb.de

Da die Löslichkeit des Edelgasisotops Thoron ( 220Rn ), welches als Folgeprodukt in der Thoriumzerfallsreihe eine Rolle spielt, in organischen Flüssigkeiten sehr hoch ist, können die Messungen problemlos erfolgen.

Eine Herausforderung in der Zerfallskette des 228Th stellt dagegen das kurzlebige 212Po dar.

Mit einer Halbwertszeit von nur etwa 300 Nanosekunden erfolgen zahlreiche Zerfälle dieses Isotops innerhalb der Detektor-Totzeit, welche in Folge des Nachweises des vorhergehenden 212Bi-Zerfalls ausgelöst wurde.

www.ptb.de

Celebrating an unstructured sacrifice on the altar of stoner rock, Marc Bouffé, his tortured guitar in his hands, accompanied by Terry Palmer on bass and Marcel Munz on drums, chants a series of prayers that seem to express both ecstasy and suffering.

On their album " Keeping Secrets ", charged with creative energy, the Hathors have put together a collection of tracks that alternate the ardent and urgent with a sort of ephemeral calm, in their quest to achieve a fragile equilibrium.

yeah.paleo.ch

In einer destrukturierten Messe auf dem Altar des Stoner-Rock skandiert Marc Bouffé mit seiner gefolterten Gitarre in der Hand in Begleitung von Terry Palmer am Bass und Marcel Munz am Schlagzeug Gebete, die ebenso Ekstase wie Schmerz auszudrücken scheinen.

Auf ihrem mit kreativer Energie geladenen Album " Keeping Secrets " reihen die Hathors mit eisernem Griff feurige Stücke aneinander, wobei sie dazwischen – wie um ein fragiles Gleichgewicht zu wahren – Kompositionen mit kurzlebiger Ruhe einstreuen.

yeah.paleo.ch

This experience ultimately gives the certainty that “ where God is, there is a future . ”

Wherever God is present, there is hope: new and often unexpected horizons open up beyond the present and the ephemeral.

In this sense I accompany in my thoughts and prayers the path of the Church in Germany.

www.papst-in-deutschland.de

Aus dieser Erfahrung wächst schließlich die Gewißheit :

„ Wo Gott ist, da ist Zukunft! “ Wo Gott zugegen ist, da ist Hoffnung und da eröffnen sich neue, oft ungeahnte Perspektiven, die über den Tag und das nur Kurzlebige hinausreichen.

In diesem Sinne begleite ich in Gedanken und im Gebet den Weg der Kirche in Deutschland.

www.papst-in-deutschland.de

Rather, they reflect and perfect man ’ s natural inclination to live in communion and accord with others.

The religious sense planted within the human heart opens men and women to God and leads them to discover that personal fulfilment does not consist in the selfish gratification of ephemeral desires.

Rather, it leads us to meet the needs of others and to search for concrete ways to contribute to the common good.

www.vatican.va

Sie bezeugen und vervollkommnen vielmehr die natürliche Neigung des Menschen, in Gemeinschaft und in Einklang mit anderen zu leben.

Der im Herzen des Menschen verwurzelte religiöse Sinn öffnet Männer und Frauen auf Gott hin und führt sie zur Erkenntnis, daß die persönliche Erfüllung nicht in der egoistischen Befriedigung kurzlebiger Wünsche besteht.

Er führt uns vielmehr dazu, die Bedürfnisse der anderen zu stillen und nach konkreten Wegen zu suchen, wie wir zum Gemeinwohl beitragen können.

www.vatican.va

Unprepossessing and tattered from use, the small, black-covered notebook which contains the earliest known version of William Wordsworth ( 1770-1850 ) great autobiographical poem The Prelude is a manuscript that speaks to the imagination.

One of the prized treasures of The Wordsworth Museum at Dove Cottage, Grasmere (DC MS 19), the notebook was a cheap, ordinary, ephemeral affair;

and despite being designated “Diaries”, written on a paper label on the front cover, its original intended use was to be merely practical.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Unansehnlich und zerfleddert vom Gebrauch, stellt dieses kleine Heft mit schwarzem Umschlag, welches die älteste bekannte Version von William Wordsworths ( 1770 – 1850 ) großem autobiographischem Gedicht The Prelude ( „ Präludium “ ) enthält, ein Manuskript dar, das die Vorstellungskraft anspricht.

Bei dem Notizbuch, einem der wertvollen Schätze des Wordsworth-Museums in Dove Cottage, Grasmere, Nordengland, handelt es sich um einen billigen, alltäglichen, kurzlebigen Gebrauchsgegenstand.

Und obwohl auf einem Papieretikett auf der Vorderseite des Heftes als Titel „Diaries“ („Tagebücher“) eingetragen ist, war der ursprüngliche Verwendungszweck rein praktischer Natur.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Activity determinations of radionuclides used in nuclear medicine rank among the important tasks of PTB in the field of radioactivity.

For some of the mostly ephemeral radionuclides, PTB annually provides activity standards.

It is, however, also possible to submit sources whose activity is then determined at PTB.

www.ptb.de

Zu den wichtigen Aufgaben der PTB im Bereich der Radioaktivität zählen Aktivitätsbestimmungen von Radionukliden, die in der Nuklearmedizin eingesetzt werden.

Die PTB gibt dazu für einige der meist kurzlebigen Radionuklide jährlich Aktivitätsnormale aus.

Es besteht jedoch auch die Möglichkeit, Quellen einzureichen, deren Aktivität dann in der PTB bestimmt wird.

www.ptb.de

Against an eerie urban backdrop, homeless animals are looking for shelter for the night.

They take refuge in the Bear ’ s house, forming an ephemeral community that will disband as soon as dawn breaks.

A tale of social exclusion told in an original and unique way.

www.schweizerfilmpreis.ch

In einer Stadt mit furchteinflössender Silhouette suchen entwurzelte Tiere eine Unterkunft für die Nacht.

Sie finden Unterschlupf im Haus des Bären, wo eine vorübergehende Gemeinschaft entsteht, die sich mit dem ersten Sonnenstrahl wieder auflöst.

In einem unerwarteten Tonfall wird von den Schicksalen sozial Ausgegrenzter erzählt.

www.schweizerfilmpreis.ch

Lava flows in a channel.

Lava issuing from an ephemeral vent flows in a well defined channel.

Note how the previously solidified crust is transported by the fluid hot lava below.

www.swisseduc.ch

21.4.1998. Lavastrom in einem Kanal.

Lava von einem vorübergehend aktiven Schlot fliesst durch einen klar definierten Kanal.

Beachten Sie, wie erstarrte Kruste von der flüssigen Lava mitgetragen wird.

www.swisseduc.ch

EPHEMERAL - Englisch-Deutsch Übersetzung | PONS (2024)
Top Articles
Latest Posts
Recommended Articles
Article information

Author: Carlyn Walter

Last Updated:

Views: 5885

Rating: 5 / 5 (50 voted)

Reviews: 89% of readers found this page helpful

Author information

Name: Carlyn Walter

Birthday: 1996-01-03

Address: Suite 452 40815 Denyse Extensions, Sengermouth, OR 42374

Phone: +8501809515404

Job: Manufacturing Technician

Hobby: Table tennis, Archery, Vacation, Metal detecting, Yo-yoing, Crocheting, Creative writing

Introduction: My name is Carlyn Walter, I am a lively, glamorous, healthy, clean, powerful, calm, combative person who loves writing and wants to share my knowledge and understanding with you.